www.martinschlu.de


Kulturgeschichte - Mittelalter


Spätmittelalter

Biographie Carl Orff

01. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17)
02. Fortune plango vulnera (CB 16)
03. Veris leta facies
04. Omnia sol temperat (136)
05. Ecce gratum (CB 143)
07. Floret silva nobilis (CB 149)
08. Chramer, gip die varwe mir (CB 16*)
09. Reie-Swaz hie gat umbe
10. Were diu werlt alle min
11. Estuans interius
12. Cignus ustus cantat (CB 130)
13. Ego sum abbas (CB 222)
14. In taberna quando sumus (CB 196)
15. Amor volat undique
16. Dies, nox et omnia
17. Stetit puella CB 177)
18. Circa mea pectora
19. Si puer cum puellula (CB 183)
20. Veni, veni, venias (CB 174/174a))
21. In trutina
22. Tempus est iocundum (CB 179)
23. Dulcissime
24. Ave formosissima
25. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17)

 


Andere Texte und externe Links
CB 183 Si puer cum puellula
CB 185. Ich was ein chint so wolgetan

 

 

-> Querformat bitte nutzen

Stand: 16. 5. 2001

Spätmittelalter

Carmina Burana Nr. 179
Übersetzung: Martin Schlu 2001

 

22. Tempus es iocundum (CB 179)

22. Superjeile Zick (CB 179)

Tempus es iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.

(Baritone)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(puellae)
Mea me confortat
promissio, by my promise,
mea me deportat

Oh, oh, oh Oh! Oh! Oh!
totus floreo
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(vires)
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.

(Bariton)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(puellae)
Mea mecum ludit My virginity
virginitas, makes me frisky,
mea me detrudit my simplicity
simplicitas. holds me back.


Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(coro)
Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.

Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

Jetzt ist es angenehm
ihr jungen Mädchen/Frauen
habt Spaß
ihr jungen Männer.

(Baritone)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
ich kriege eine Erektion
Ich platze bald vor Geilheit,
diese neue Liebe
ist,
wofür ich sterbe würde.

(Frauen)
Es zwängt mich ein
mein altes Versprechen
es bringt mich fast um

Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
ich kriege eine Erektion
Ich platze bald vor Geilheit,
diese neue Liebe
ist,
wofür ich sterbe würde.

(Männer)
Im Winter
ist der mann geduldig
im Frühling atmet er
tierischen Sex

(Bariton)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
ich kriege eine Erektion
Ich platze bald vor Geilheit,
diese neue Liebe
ist,
wofür ich sterbe würde.

(Mädchen)
Meine Jungfräulichkeit
macht mich ganz fickerig
meine guten Sitten
halten mich (noch) zurück


Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
ich kriege eine Erektion
Ich platze bald vor Geilheit,
diese neue Liebe
ist,
wofür ich sterbe würde.

(Chor)
Kommt meine Mädchen
habt Spaß
komm jetzt, meine Schöne,
bevor du stirbst

Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
ich kriege eine Erektion
Ich platze bald vor Geilheit,
diese neue Liebe
ist,
wofür ich sterbe würde.

Texte mit deutscher Übersetzung
01. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17)
02. Fortune plango vulnera (CB 16)
04. Omnia sol temperat (136)
05. Ecce gratum (CB 143)
07. Floret silva nobilis (CB 149)
08. Chramer, gip die varwe mir (CB 16*)
10. Were diu werlt alle min
12. Cignus ustus cantat (CB 130)
13. Ego sum abbas (CB 222)
14. In taberna quando sumus (CB 196)
19. Si puer cum puellula (CB 183)
22. Tempus est iocundum (CB 179)
25. Fortuna Imperatrix Mundi (CB 17)  
 
CB 183 Si puer cum puellula
CB 185. Ich was ein chint so wolgetan